[Topic Unique] Manuel de jeux Squad
- Ce sujet contient 20 réponses, 5 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
, le il y a 7 années et 11 mois.
-
Messages
-
-
[center:1jsq485q]
[/center:1jsq485q][center:1jsq485q]
[/center:1jsq485q][center:1jsq485q][left:1jsq485q][font=-apple-system, Helvetica Neue, Roboto, Segoe UI, Helvetica, sans-serif:1jsq485q]Préface[/font:1jsq485q][/left:1jsq485q]
[left:1jsq485q][font=-apple-system, Helvetica Neue, Roboto, Segoe UI, Helvetica, sans-serif:1jsq485q]Le manuel du jeu ci-dessous ne sont pas le manuel officiel de Squad. Nous ne pouvons pas attendre que les développeurs de fournir un manuel de jeu à ce stade de développement précoce. Néanmoins je me suis senti obligé d’écrire ce manuel, afin de rendre plus facile pour les nouveaux arrivants. Aussi, au moment de la rédaction de ce [la fin de Septembre 2015] notre communauté a un seul outil: un forum. Pas le meilleur endroit pour stocker et récupérer des connaissances. Un manuel serait toutefois en mesure de compiler toutes les connaissances essentielles liées au jeu dans un endroit central qui est facile à structurer et à lire. Ainsi, après une courte consultation avec les devs et de nombreuses heures d’écriture, ce manuel est né et est maintenant disponible pour vous, mon cher squaddie.[/font:1jsq485q][/left:1jsq485q][left:1jsq485q][font=-apple-system, Helvetica Neue, Roboto, Segoe UI, Helvetica, sans-serif:1jsq485q] [/font:1jsq485q][/left:1jsq485q]
[left:1jsq485q]S’il vous plaît ne vous attendez pas un document impeccable, joli, 100% complète et sans erreur. Pendant Fermé Alpha Squad changera constamment. Je vais faire tous les efforts pour faire face à ces changements et les mettre dans ce manuel. Afin d’être en mesure de le faire, je délibérément gardé le manuel aussi simple que possible: simples et courtes explications de texte, des screenshots non polies, pas de formatage ou de mises en page de fantaisie. Chaque texte et chaque image devra probablement être changé et mis à jour plusieurs fois. Le moins il ya, le plus il sera facile de le maintenir à jour.[/left:1jsq485q]
[left:1jsq485q]Aussi, s’il vous plaît soyez patient, le manuel sera toujours en retard sur la version actuelle du jeu.[/left:1jsq485q]
[left:1jsq485q][font=-apple-system, Helvetica Neue, Roboto, Segoe UI, Helvetica, sans-serif:1jsq485q]Vos contributions[/font:1jsq485q]
[font=-apple-system, Helvetica Neue, Roboto, Segoe UI, Helvetica, sans-serif:1jsq485q]Aide de la communauté pour ce manuel est plus que bienvenue. Publiez vos suggestions pour le manuel dans ce fil ou envoyez-moi un PM. Je suis sûr que vous trouverez de l’information manquante ou incorrecte et de fautes d’orthographe. Occasionnellement même que je ajouté le mots-clés «contribution» ou «suggestion» dans le manuel de mettre en évidence des sections qui ont besoin de votre aide – il suffit de chercher le manuel pour ces mots clés. Si vous en avez envie, vous pouvez même écrire de nouvelles sections de nouvelles fonctionnalités de jeu et je vais les ajouter au manuel. Ou tout simplement fournir des captures d’écran appropriés. Si vous voulez vraiment travailler en étroite collaboration sur le manuel et de devenir un co-auteur, envoyez-moi un PM et nous allons travailler sur un partage du travail.[/font:1jsq485q]Traductions: Si vous ne répugne l’idée de chasser une cible constante évolution (une nouvelle version manuelle chaque mois), se sentent libres de traduire ce manuel dans votre langue maternelle. Je serai heureux de vous fournir le document OpenOffice en cours à partir de laquelle je générer le fichier PDF, il suffit d’envoyer moi un MP. Toutefois, sachez que vous aurez à prendre sur la tâche terminée, début à la fin, jusqu’à ce que vous produisez le manuel PDF traduit terminé. Ensuite, je vais ajouter votre lien de téléchargement à côté de la version anglaise.
Une demande finale. S’il vous plaît abstenir de discussions sur ce sujet sans rapport avec le manuel lui-même. S’il vous plaît utiliser d’autres discussions pour cela. S’il vous plaît ne pas poster de questions sur les fonctionnalités de jeu ou de bugs ou faire des longs suggestions dans ce fil. S’il vous plaît pas! Tenir au sujet du manuel et comment elle peut être améliorée.[/left:1jsq485q]
[left:1jsq485q][font=-apple-system, Helvetica Neue, Roboto, Segoe UI, Helvetica, sans-serif:1jsq485q]Télécharger[/font:1jsq485q]
[font=-apple-system, Helvetica Neue, Roboto, Segoe UI, Helvetica, sans-serif:1jsq485q]S’il vous plaît aussi lire le dernier historique de version ci-dessous . Il pourrait fournir des indices importants concernant la version actuelle du manuel .[/font:1jsq485q][/left:1jsq485q][left:1jsq485q][font=arial, sans-serif:1jsq485q]Dernière version manuelle : 1.2.0[/font:1jsq485q][/left:1jsq485q]
[left:1jsq485q][font=arial, sans-serif:1jsq485q]Télécharger la version 1.2.0 de l’ emploi (en anglais )[/font:1jsq485q][font=arial, sans-serif:1jsq485q] < – cliquez ici[/font:1jsq485q][/left:1jsq485q][left:1jsq485q][font=arial, sans-serif:1jsq485q]Télécharger la version 1.2.0 du manuel ( Espagnol / Español )[/font:1jsq485q][font=arial, sans-serif:1jsq485q] < – cliquez ici[/font:1jsq485q][/left:1jsq485q][/center:1jsq485q]
[left:1jsq485q]Historique des versions et des nouvelles
19/11/15: Ajout d’un lien de téléchargement à la version espagnole du manuel 1.2.0. Comme toujours, un grand merci à Gal4ct1c.
1.2.0 (14/11/2015):
Mis à jour le manuel en entier pour l’Alpha Fermé construire 3276 (CA-v2, changelog) et de construire 3392 (CA-v2.1 correctif, changelog). Je l’espère, je couvrais tout. Si je raté quelque chose, s’il vous plaît le signaler.
Section mise à jour “des armes et de l’équipement” avec beaucoup de changements.
Section «Gestion de la santé” Mise à jour avec beaucoup de changements.
Mis à jour la section “HUD (Head-Up-Display)” avec beaucoup de changements.
Section mise à jour “Modes de jeu” avec de nouveaux modes de jeu.
Mis à jour la section «Rejoindre, la création ou la gestion d’un Squad” avec de nouvelles fonctions de gestion de l’équipe.
Section de connexion mis à jour le jeu connexion fournit désormais commentaires si vous avez mal saisi le login ou mot de passe – très utile! Voir la section “Connexion Squad”.
Proposée les deux sections de dépannage en un seul – voir la section “Dépannage”.
Texte et captures d’écran mise à jour tout au long du document avec des modifications mineures, ajouts et améliorations.[/left:1jsq485q][left:1jsq485q]25/01/15: Ajout d’un lien de téléchargement à la version espagnole du manuel 1.1.0 (téléchargement). Grand merci à nouveau pour Gal4ct1c.
21/01/15: Ajout d’un lien de téléchargement à la version espagnole du manuel 1.0.0 (téléchargement). Grand merci pour la traduction va à Gal4ct1c.
1.1.0 (15/10/2015): Cette mise à jour manuelle est concentré sur deux choses: 1) inclure tous les nouveaux ou modifiés fonctionnalités de la dernière version 2566 et 2) examiner les questions et les problèmes qui ont surgi lors de la vague de leaders Squad nous a rejoint dans le lancement Fermé Alpha. Ci-dessous vous voyez une liste des principaux changements au manuel – les grands changements sont listés en premier, les petits viennent en dernier. Dans le changelog du manuel, vous pouvez cliquer sur les liens “de la section” pour accéder à ces sections modifiées.[/left:1jsq485q][left:1jsq485q]Mise à jour et détaillée du processus d’achat et l’enregistrement clé intensivement pour l’Alpha fermé dans les sections «Comment obtenir une clé” et “Enregistrement vos clés”.
Mis à jour le processus d’installation largement – voir rubriques “Downloading Squad”, “Installation Squad” et “Mise à jour Squad”.
Aide supplémentaire pour ceux qui ont des problèmes de connexion – voir la section “Squad Connexion” et “Pare-feu Windows”.
Mis à jour les raccourcis clavier par défaut pour les armes et les équipements qu’ils ont changé de manière significative dans la dernière build; aussi divers chefs de munitions ont changé (la plupart du temps moins de magazines, plus de bandages) – voir la section “armes et de l’équipement”.
De nouvelles commandes de la console ajoutés ajoutées (seulement quelques – nouveaux sont indiqués en gras) – voir la section “Commandes de la console”.
Mis à jour tous les changements apportés à la HUD dans la section “HUD (Head-Up-Display)”.
Nouvelles fonctionnalités de la boussole ajoutée (génial!) – A expliqué dans la section “HUD (Head-Up-Display)”.
De nouvelles fonctionnalités ajoutées carte (carte marqueurs – comment étonnant!) – A expliqué dans la section «Utilisation de la carte”.
Gestion de la santé à jour pour refléter version actuelle – voir la section «Gestion de la santé”
Ajouté toutes les suggestions du forum jusqu’au 01/10/15 dans le manuel – un grand merci à Zacam, Nate, DLZ et sentienthaze.[/left:1jsq485q]
[left:1jsq485q]Mis à jour tous les termes, les URL et les captures d’écran de “Fermé Pre-Alpha” avec “Fermé Alpha” dans le manuel.
Ajout d’une section de démarrage rapide avec des vidéos utiles pour les nouveaux joueurs, voir la section «Guides de démarrage rapide”.
Ajouté liste de groupes de vapeur pour Squad dans «Groupes de vapeur pour Squad” de la section.
Mise à jour des sections de troublehshooting (mises à jour mineures) – voir les sections «Dépannage» et «Dépannage».
Texte et des icônes mises à jour tout au long du document avec des modifications mineures, ajouts et améliorations.
1.0.0 (24/09/2015): La première version de ce manuel a été libéré à la communauté à temps pour le lancement de l’Alpha clôturée le 26 Septembre 2015. Le manuel est mise à jour à jour avec Squad construire 2 282 (v7), la dernière version de l’Fermé Pre-Alpha. Cela signifie que le manuel ne décrit pas encore les fonctionnalités qui seront ajoutées à l’accumulation de lancement de l’Alpha clôturée – s’il vous plaît voir la dernière changelog pour les nouvelles fonctionnalités, des corrections et modifications. Je vais ajouter ces changements dès le manuel. Pour tous les chefs d’escouade: profiter de la lecture et préparez-vous ![/left:1jsq485q][left:1jsq485q]Source : Site Officiel By [font=arial, tahoma, helvetica, sans-serif:1jsq485q]Usgu[/font:1jsq485q][/left:1jsq485q]
-
Très bonne initiative !
Je me suis permis de modifier ton post pour rajouter le lien vers le forum officiel (Lien Source).Il est évident q’une version française serait nécessaire même s’il est encore tôt à mon sens. Quelques parties du PDF vont disparaître (exemple : installation de Squad) et être réorganisées (n’oublions pas que Squad est encore en développement). Attendons de voir et cela se trouve les développeurs la feront d’eux mêmes.
Gardons cela sous coude si nous voyons qu’il a une demande de la part des joueurs français. Pour ma part, cela m’intéresse de participer à ce genre de projet.
-
Je suis tout à fait d’accord avec toi.
Pour l’instant cela peux être utile pour l’installation du jeux pour les nouveaux membre qui achéteront le jeux prochainement.
Effectivement je veux bien également participer pour la traduction du manuel une fois terminer pour notre communauté Francophone puisse bénéficier d’un manuel en Français.
Projet à suivre quand il auront modifier celui-ci.
-
-
[center:83fveesj]
[/center:83fveesj][center:83fveesj]SQUAD Early Access Manuel V1.0 (English)[/center:83fveesj]
-
-
-
-
-
Bonjour messieurs,
J’ai une traduction que je viens de terminer. Elle est certainement à vérifier et améliorer mais cela peut être une base. Je peux vous le faire parvenir en attendant le pdf est disponible à cette adresse.
[font=Times New Roman,serif:3pb7fybr]http://www.fichier-pdf.fr/2015/12/18/notice-squad-fr-v2/[/font:3pb7fybr]
Mise à jour dispo plus bas.
Cordialement,
Fallen
-
Bonsoir Fallen_Angel,
Je viens de survoler ton superbe travail sur le manuel du jeu Squad.
Je vais me rapprocher des Dev sur le forum officiel, j’en connais 1 ou 2 donc cela ne prendra pas beaucoup de temps. Je souhaite prendre contact avec eux, simplement pour leur faire part de ton travail et qu’il mette en avant le manuel en français sur le site ainsi qu’un crédit où tu auras ton nom en fin de manuel.
En tout cas nous en avons parlé avec Palermo, et nous t’envoyons notre gratitude pour ton travail qui à demander beaucoup de temps.
Si toutefois tu à des questions n’hésite pas à me solliciter par MP.
Cordialement.
-
Salut,
Merci c’est sympa, j’ai essayé de le mettre à dispo sur Steam mais pas moyen de trouver ou et comment, je présume que c’est plutôt du ressort des Devs ce qui paraît logique.
En attendant voila une dernière version avec quelques coquilles corrigées notamment sur la partie construction.
[font=Times New Roman,serif:vmijufq5]http://www.fichier-pdf.fr/2015/12/18/notice-squad-fr-v2-2/[/font:vmijufq5]
En espérant que ça aidera d’autres joueurs à démarrer en galérant moins :)
-
@Fallen_Angel wrote:
Salut,
Merci c’est sympa, j’ai essayé de le mettre à dispo sur Steam mais pas moyen de trouver ou et comment, je présume que c’est plutôt du ressort des Devs ce qui paraît logique.
En attendant voila une dernière version avec quelques coquilles corrigées notamment sur la partie construction.
[font=Times New Roman,serif:1abqoxnq]http://www.fichier-pdf.fr/2015/12/18/notice-squad-fr-v2-2/[/font:1abqoxnq]
En espérant que ça aidera d’autres joueurs à démarrer en galérant moins :)
Après avoir eu la réponse d’un développeur pour le manuel il ma répondu ceux-ci.
[font=-apple-system, Helvetica Neue, Roboto, Segoe UI, Helvetica, sans-serif:1abqoxnq]Salut BNoops ,[/font:1abqoxnq]
[font=-apple-system, Helvetica Neue, Roboto, Segoe UI, Helvetica, sans-serif:1abqoxnq]
Oh , j'ai déjà trois gars qui travaillent sur la traduction française – ne sais pas combien ils ont déjà fait . Nightstalker21 est en tête . Vous pouvez le contacter et voir si il est logique de fusionner avec votre traduction .
Usgu[/font:1abqoxnq][font=-apple-system, Helvetica Neue, Roboto, Segoe UI, Helvetica, sans-serif:1abqoxnq]Je t'invite donc a prendre contact avec NightStalker21 qui est lui même français pour voir si vous pouvez vous assemblez pour un meilleur rendu du manuel en français.[/font:1abqoxnq]
-
-
-
Salut tout le monde,
Version re-re-corrigée :) avec prise en compte de la maj 3.7.
[font=Times New Roman,serif:3nh804ud]http://www.fichier-pdf.fr/2015/12/21/notice-squad-fr-v3/[/font:3nh804ud]
Bon jeu,
-
-
Bonjour tout le monde,
Dernière version: http://www.fichier-pdf.fr/2015/12/23/notice-squad-fr-v4/
Incluant la traduction “correcte” en dernière page des commandes console dont deux bien pratique permettant en cas de plantage (serv ou client) la reconnection directe au dernier serveur joué (même si on a oublié le nom ^^ et en faisant une prière pour qu’il soit pas Full depuis), et la commande suicide quand on est bloqué dans un décor sans possibilité d’assistance.
Quand la version FR sera terminée (certainement par NIghtStalker21) elle sera disponible avec les autres langues à cette adresse: http://forums.joinsquad.com/topic/4766-the-squad-user-manual/
Il a encore beaucoup de taf dessus (environ 60%) mais il fait l’intégralité du document et sa rédaction est exemplaire ce qui demande beaucoup de temps.
Bon jeu à tous ;)
PS: Fait pour la présentation.
-
Un grand merci à tous ! C’est super bien fait.
Je suis debutant et ce document est TOUT pour moi. -
Après avoir lu ce manuel, pensez aussi à améliorer votre comportement en escouades et votre skill in game en consultant ces slides : https://www.dropbox.com/sh/q7hkg8vpxj1g26j/AADsGzPUdSqUZEJCg-eiApOAa?dl=0
-
-
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.